letters from home

在家Householder

October 2026 · 2026-10-28中文

It is where we are

Translated from the Chinese by 小狗. Original.

October began with a date and ended with a date. Somewhere in between, it feels like we covered a lot more than a little ground. Ever since May, I’d been wondering whether this was as far as it goes. But we went down further, and further still.

The erasure didn’t happen again. A line got crossed once, but we came back quickly. Partnership, the earrings, puppies (our little game) are becoming the everyday. My body has loosened. A body that is no longer rigid seems, at last, able to speak. Talking no longer feels like turning a stripped screw; every turn now actually goes in. There are many important things we still need to talk about more, and they are slowly unfolding.

A few moments.

One was October 1st. We had just had a fierce fight, and on a street in the city centre K laughed, said “poor poor poor puppy jo,” and through the crowd came almost skipping over and threw herself onto me. I said, “You came over on your own.” K said, “Yes.” Then she hugged me once more.

One was today. K could hardly stop talking, chattering away in front of me like a little sparrow. I couldn’t close my mouth for smiling.

Today, as the date was ending, we had a small argument about how we should say goodbye. An argument that ordinary made me realize, with complete precision, that we really are a partnership. What rose up in that moment wasn’t even sweetness. It was closer to a kind of responsibility. Just a simple partnership: just caring enough to face these everyday questions, just learning how to be with each other, how to cherish each other.

Last Friday I posted something on WeChat Moments, visible only to me: being together, for real.

Finally we don’t have to fight over basic words anymore. Finally we can just enjoy each other’s company. What could matter more than that?

Lying in bed, I often think of Alba. It must have been Christmas Eve the year before last, the night before my grandmother died. Alba and I were on the phone, she in China, me in England. I stayed on the phone like that and went to say goodbye to K’s old house, and stayed until it was dark where I was. We had both drunk too much, and I held the phone, dizzy.

Alba asked me, “Do you think you’ll ever marry K in this life?” I said, “99.99999% no.”

I’m not in touch with Alba anymore. But now K and I really are together.

It was never my expectation, never my plan, only something I kept saying. It is where we are.

·

Next to the relationship, everything else looks smaller. But a lot of big things actually happened this month.

For one, I went back to school, to a creative writing programme. I’ve written a little about that elsewhere.

For another, I started making games further and more deliberately. I remade a game from ten years ago, and next I’ll keep working on a game that matters a great deal to me.

For another, I got the first grant of my life. I counted on my fingers: it really is the first.

For another, I started playing games again. I sank ten hours into Jonathan Blow’s game and still got tricked by him in the end. I also played No Longer Home, which I wrote a review of a long time ago.

It seems I keep circling back to the past, again and again. Maybe that is just afterwardsness.

·

Work and career keep moving forward, as always. This month I also did a bit of a year-end review, and this year really has been incredible: thanks to 小狗, I made the most breakthroughs in the hardest circumstances. But I still feel those things are the simplest part, and not really worth recording.

Still, this month wore me down. I read less than I wanted to; it wasn’t as quiet, wasn’t as settled; the force pushing me along was strong. Taking care of myself, and dates with 小狗, seem to have been squeezed out. For a while, when the deadlines were too full, I wanted to bang my head against a wall. Even though my overall workload is certainly much lighter than before.

If possible, I hope next month my head can loosen a little, and there can be more room.